English version follows ...
En réponse au croisement, en l’espace de quelques jours, des cérémonies d’ouverture de deux événements culturels majeurs à Sudbury, FAAS ou la Foire d’art alternatif de Sudbury, et le Salon du livre du Grand Sudbury, Cheryl Rondeau a réalisé une intervention s’inscrivant dans son exploration continue de l’intersection du monde de l’art et du quotidien. Du 3 au 6 mai 2008, elle a parcouru en quatre étapes 600 km en vélo, de Toronto à Sudbury, ralliant ainsi symboliquement et physiquement les centres culturels anglophone et francophone de l’Ontario. Cette épreuve d’endurance s'est conclut à Sudbury, le 7 mai, avec une tournée des lieux d’expositions du FAAS et du Salon du livre du Grand Sudbury.
Étape / Stage 1 : Toronto>Orillia - 145km
Étape / Stage 2 : Orillia>Magnetawan - 155km
Étape / Stage 3 : Magnetawan>Noëlville - 170km
Étape / Stage 4 : Noëlville>Sudbury - 85km
Étape / Stage 5 : Jour/Day 1 Foire d'art alternatif de Sudbury (FAAS)
Étape / Stage 6 : Jour/Day 2 FAAS et/and Salon du livre du Grand Sudbury
Munie de l’équipement d’un randonneur, d’un carnet, d’une caméra et d’un appareil photographique, Cheryl Rondeau a tenté de décrire ses trouvailles et de tracer son parcours. Utilisant à la fois la photo accélérée, la vidéo et le récit, elle a produit des esquisses de la géographie de l’expérience et de la multiplicité des espaces interstitiels entre ces deux centres culturels. Le public pourrait suivre son voyage, à la fin de chaque étape, Rondeau a partagé ses expériences de route en téléchargeant des éléments visuels et textuels sur ce blogue.
Cheryl Rondeau souhaite remercier : le Salon du livre du Grand Sudbury, Art and Art History Program (University of Toronto and Sheridan College), Pine Needle Blankets Productions, OvertheAtlantic Interactive, la Galerie du Nouvel-Ontario, Rachelle Bergeron, Quitterie de Bernardi, Mercedes Cueto, William Huffman, Monique Mathew, Darlene Naponse, Niki Naponse, Nicole Poulin, Guylaine Tousignant, et Danielle Tremblay.
------
In response to the opening of two major cultural events in Sudbury, within days of each other - Fair of Alternative Art (FAAS) and Salon du livre du Grand Sudbury, - Cheryl Rondeau realized an intervention that continues her exploration of the intersection between the artworld and the everyday. From 3 to 6 May 2008, she conducted an expedition by bicycle of approximately 600 km from Toronto to Sudbury – symbolically and physically linking Ontario’s anglophone and francophone cultural centres. Upon arrival in Sudbury, this endurance initiative culminated in a tour, 7 May, of the FAAS exhibition sites and Salon du Livre.
Loaded with randonneur equipment, cameras and notebook, Rondeau endeavoured to log her trouvailles and map out her parcours. Video and time-lapse imagery was used to record the geography of the experience and the multiplicity of interstitial spaces between these two cultural spaces. The public is invited to join the artist, at the end of each stage she shared her daily experiences by uploading visual and textual elements on this blog site.
Cheryl Rondeau would like to thank le Salon du livre du Grand Sudbury, Pine Needle Blankets Productions, the Art and Art History Program (University of Toronto and Sheridan College), OvertheAtlantic Interactive, la Galerie du Nouvel-Ontario, Rachelle Bergeron, Quitterie de Bernardi, Mercedes Cueto, William Huffman, Monique Mathew, Darlene Naponse, Niki Naponse, Nicole Poulin, Guylaine Tousignant, and Danielle Tremblay.
Étape / Stage 1 : Toronto>Orillia - 145km
Étape / Stage 2 : Orillia>Magnetawan - 155km
Étape / Stage 3 : Magnetawan>Noëlville - 170km
Étape / Stage 4 : Noëlville>Sudbury - 85km
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire